校对：珂珂 翻译：板栗咖啡
卖艺春秋
如果抓不到她也没什么关系 至少我还有我的老婆 But it doesn't matter, If I don't catch her. At least I have my wife
她看起来像只鹦鹉 甚至还有一张卷曲的嘴 Who looks like a parrot, and even has a rolled beak
她是我的鹦鹉 漂亮啊 漂亮啊 真漂亮 She's my pretty, pretty, pretty parrot
一块黄 一块绿 还有一张卷曲的嘴 Green and yellow with a rolled beak
对我来说 她是如此漂亮 She's so pretty, only for me
我的鹅离我而去 I've lost my goose
她是如此漂亮 She was so beautiful
她跑起来像个皮球 When she ran she looked like a ball
她是如此漂亮 She was so beautiful
但没什么关系…… But it doesn't matter...
如果抓不到她 也没什么关系 But it doesn't matter, If I don't catch her
我有女儿就够了 I'm happy enough with my daughter
她不高 驼着背 小小的 She'short, crooked and tiny
脖子像个S And her neck is shaped like an S
她就像一只鹅 漂亮啊 真漂亮 She's just like a pretty, pretty goose
她跑起来时像个皮球 When she runs she looks like a ball
只是对我来说 她是真的漂亮啊 She's so pretty, just for me
快过来 酒店老板把门票收入都扣下了 Come quickly, the hotel owner confiscated the box office receipts.
酒店老板？他谁啊？ The hotel owner? Who knows him?
过来吧 Come here.
杂技之光 像星星般闪耀 Variety lights, shining like stars
爱情的魔力啊 你献出了自己的心 With the charm of love, you'll give her your heart
她不会再还给你了 And she won't bring it back!
杂技之光 Variety lights
微笑和奇妙的舞蹈 Smiles and uncanny dances
疯狂的亲吻 让你梦想成真 A frenzy of kisses. Designed to make you dream
这就是幸福啊！ This is happiness!
杂技之光 Variety lights
微笑和奇妙的舞蹈 Smiles and uncanny dances
疯狂的亲吻 让你梦想成真 A frenzy of kisses. Designed to make you dream
这就是幸福啊！ This is happiness!
幸福！ Happiness!
杂技之光 像星星般闪耀 Variety lights, shining like stars
爱情的魔力啊 你献出了自己的心 With the charm of love, you'll give her your heart
她不会再还给你了 And she won't bring it back!
杂技之光 Variety lights
微笑和奇妙的舞蹈 Smiles and uncanny dances
疯狂的亲吻 让你梦想成真 A frenzy of kisses. Designed to make you dream
这就是幸福啊！ This is happiness!
幸~福~！ Happiness!
我得再表演一次 观众很喜欢我 I had to give another encore, the audience loved me.
你可真热情 You are so fanatical.
必须得让观众满意 The audience must be satisfied.
你怎么能把我剧团的报酬交给一个陌生人？ But how can you give my company's pay to a stranger?
我们是有懂规矩的管理员的！ We have a company administrator who knows the rules!
我是陌生人？你从没见过这张脸？ I'm a stranger? You've never seen this face before?
怎么回事？ What happened?
钱被没收了 The money was confiscated
没收了？ Confiscated?
年轻人 你不能拿走我的报酬 Young man, you can't take my pay.
还有我的 Mine either.
先生 欠债还钱 我的朋友在这儿给你干了两年活了 Sir, debts must be paid, my friend here fed you for two years,
两年了 他还没收到工资 and after two years, he hasn't received his money yet.
因为邮政延误 It's a postal delay.
邮政延误？这是找你的 Postal delay? Here's the change.
等一下 年轻人 你必须得付我钱 我是个大明星 One moment, young man. I must be paid, I'm a national star.
我在这儿流血流汗 却收不到一分钱 And I sweat blood up here and don't get a penny
抱歉 但这是不能接受的 Pardon me, but this is disgusting.
我们的巡演该怎么办 尊敬的先生？ How will we continue the tour now, dear sir?
这关我什么事？ Why should I care?
这就是你的事 You should care.
我们无能为力 There's nothing we can do.
你得讲道理 You must be reasonable.
我要取消合同 谁管其他人？ I'm canceling my contract. Who care about the others?
我是个明星 我需要我的报酬 I'm a star and I want my pay.
你想要钱？给你 You want your pay? Here.
别碰我 我发烧时都在干活 Get your hands off me, I went on even with a high temperature.
是的 我们都发烧了 Yes. we have a fever.
你想要我怎样？ What do you want from me?
这是我们一起欠的债 和每个人都有关 It's a debt we all contributed to. We all ate, all of us.
尤其是你 You most of all.
我？ Me?
我不记得了 I don't remember.
你不记得？ You don't?
我只想要我的工资 I want my pay.
无耻之徒 Wretch.
无耻？你个隔壁老王 Wretch? Cuckold.
闭嘴吧 Cut it out!
听我解释 先生 请留步 就说一句话 Let me explain, sir. Don't go away, just one word.
抱歉 请问团长在哪儿？ Excuse me, where is the impresario?
什么团长？ What impresario?
我们得取出一点儿存款了 We'll have to withdraw from our savings.
没那个必要 No need for that.
把它吃了 Take this.
什么东西？ What is it?
让你不发烧的阿斯匹林 An aspirin for your fever.
还烧吗？ Do I have one?
一点点 A little.
狗饿了 The dog is hungry.
别挨我 Don't throw yourself on me.
谁碰你了？ Who's touching you?
写下你的问候 Send your regards
也替我问好 记得说 我们身无分文 Add my regards too, and say we don't have a penny.
你什么时候回来？ When will you come back?
我怎么知道？ How should I know?
车来了 快点 The train is arriving, come on
大师 大师 车来了 Maestro, maestro, the train.
阿尔弗雷多 Alfredo
记着 这是里盖托的自行车 Listen, this is Righetto's bicycle.
明天能替我还给他吗？ Can you return it tomorrow?
行啊 Fine.
谢谢 再见 Thank you, bye.
再见 Bye.
跟上 Come on!
该死的狗 Damn that dog.
快点 跟上 Come on, hurry up
爸爸 在这边 Papa, over here!
我只有10张票 I only have ten tickets.
你和大师只能待在卫生间里 You and the maestro have to stay in the toliet.
真的吗？ Really?
去死 Damn.
为什么总是我？你就不能去一次吗？ Why do I always have to do it? Can't you go for once?
搭把手 Give me a hand.
再见 别忘了写信 Farewell! Don't forget to write!
你是老板吧？ You're the boss, right?
你看 Look.
若你想要我 我可以跟着你 If you want me, I'll stay with you.
这是我的证书 This is my diploma.
我跳了70个小时 I danced for 70 hours.
我是因为其他人才不得不停下来的 其实我一点儿都不累 I had to stop because the others did, but I wasn't tired at all.
我还得过一个形意舞的奖 I even won a prize for interpretive dance.
带一点儿印度风格 你懂的 With one of those slightly Indian dances, you know.
那是我的泳衣照 That's me in a bathing suit.
我被评为沙滩女神 I was elected Queen of the Beach.
照片上没那么直观 来看看这个 You can't really tell in the pictures, but look.
报纸上说我有一双和马雷斯科一样的美腿 They wrote in the newspaper that I have legs like Maresca's.
你先去门那边的车厢 我一会儿就来 Go to the compartment next door, I'll join you soon.
就在这儿吧 讲话更方便 Let's stay here. We can talk easier.
给你颁奖是件正确的事 They did well in awarding you the prize.
你有一双绝美的腿 简直是艺术品 You have the most beautiful legs, very artistic!
我知道我在说什么 And I know what I'm talking about.
我是个有天赋的星探 I'm a talent scout.
娱乐圈很难混 但我从未想过放弃 Showbiz is hard, but I never gave up.
你不该这么做 You shouldn't do that.
我想的只是进入演艺界 All I want is to get into show business.
自儿时起 这就是我的梦想 It's always been my passion, since childhood.
如果你不想帮我 那也没关系 我自己搞定 就像往常一样 If you don't want to help me, fine. I'll manage on my own, as usual.
我不知道该怎么说 但有一次我看到你在舞台上 I don't know how to say it, but once I saw you on stage,
我感觉可以信任你 I felt I could trust you.
我以为你会理解我 I thought you would understand me,
至少能帮助我起步 that you could at least help me to get started.
我真傻 我看错你了 I'm a fool, I was so wrong.
亲爱的 戏剧是件非常严肃的事 My dear, theater is a very serious thing.
检票员会发现我们的 The ticket collector will find us here!
斯培西亚和我都想透口气 Spazia and I want to breathe.
如果你宁愿憋死 If you'd rather die...
嘿 雷莫 过来一下 Hey, Remo, come here.
怎么了？ What is it?
他想要进城的车费 剧院老板什么都没和他交代 He wants money for the ride into town. The theater owner said noting to him.
嘿 团长 合同里规定好的可不能免 Hey, impresario, make sure we get what's in our contract.
好兄弟 剧院老板没有雇你送我们进城吗？ Good man, didn't the theater owner hire you to take my company?
没有 No.
Will he take us? 他会送我们吗？
No. 不
真是一团糟 What a mess.
没关系 等我们到了他就会告诉你的 Doesn't matter. He'll tell you when we get there.
上车吧 Get on board!
不行 先付钱 No, I need the money.
你有钱吗？ Don't you have any?
没有 No.
你呢？ Do you？
当然没有 Of course not!
行吧 我知道一条近路 半小时就可以到 Well, I know a shorcut, in a half hour we'll be there.
有三英里路呢 今晚你来替我跳布基伍基舞吧 It's three miles. You'll dance the boogie-woogie in my place tonight.
这个死胖子太招人烦了！ This fatso's a real pain in the neck!
这才哪儿到哪儿 你个蠢货 This won't end here. you damn hack.
你要走吗？ Are you moving?
嘿 看看这些花多漂亮啊 Hey, look how pretty they are.
那也是我的存折 That's my savings account, too.
有我们两人的名字 是我们共同的存款 It's in both names, these are our savings.
听着 在我生气前 你最好换个话题 You betterr change the subject before I lose my patience.
真是忘恩负义 我们的存款？ How ungrateful. Our savings?
有5万…… 50 thousand...
你只存进去200 剩下的49800都是我的 You only put in 200. The other 49,800 are mine.
如果反过来呢？ And if it had been the opposite?
你能放进去多少？200 你个蠢货！ How much would you have put in? 200, you fool!
总之 等10年后我们的熟食店开起来时才能动这笔钱 Anyhow, we only touch it in ten years when we open the deli.
我成了食品杂货商？ Me, a grocer?
没错 That's right!
就是这样 梅利娜 要留神点 他准备搞事情了 That's it, Melina. Keep your eyes open. He's up to someting.
但那个混蛋要干什么呢？ But what's this bastard come to?
快来看看这些小可爱 Look at these beautiful creatures!
祝你们永远快乐 圣人啊 圣人啊 A hundred years of joy to you! Holy saints, holy saints.
想起了第一次领圣餐的时候 好像就在昨天一样 It seems like it was only yesterday I had my first communion.
是哦 昨天…… Yeah, just yesterday...
“我爱你，虔诚的牛：一种温柔的感觉” "I LOVE thee, pious ox; a gentle feeling"
我们何时到？ When will we get there?
“平原上所有天赐的绿色的沉寂” "All the divine green silence of the plain."
但丁 Dante
可怜的家伙 悲惨的命运 Poor guy, what a tragic fate
别乱动 Stop it with those hands!
我要把鞋脱掉 I'll take off my shoes.
我也是 Me too.
有辆马车 A carriage.
你们进城吗？上来吧 给你们准备的 Are you going to town? Get on then, it's here for you.
太棒了 Great!
小姐 全剧团都非常感谢你 Miss, my company thanks you.
上车吧 Get on.
动一动 Move it.
你真好 谢谢你 我叫梅利娜·阿穆尔 是个演员 You're very kind, thank you. May I? Melina Amour, performer.
瓦莱里娅·德尔索莱 演员 我和未婚夫一起来的 Valeria del Sole, performer. I'm here with my fiance.
挪过去一点儿 你坐我旁边 Move over there a bit. You sit next to me.
看看这是谁 Look who's here
出发吧 Off we go!
多可爱 我非常想成为一名舞者！ How pretty. I love being a dancer!
真的吗？ Really?
我甚至跟负责人谈过 I even spoke with the director.
她想和我们一起跳舞 She wants to dance with us.
什么？ What?
负责人想让她跳舞 The director wants to make her a dancer.
他疯了吗？ Has he lost his mind?
她和那个女孩说什么了？ What kind of ideas did you give that girl?
谁？ Who?
塞尔瓦托 Salvatore!
小姐 我想这里存在误会 Miss, I think there's a misunderstanding.
我也这么想 I think so too.
我理解你对演艺事业的热情 I undersrand your passion for show business,
但我的剧团容纳不下更多的人了 but my company's administration can't take on more staff.
不能招了！ It shouldn't!
没错 That's right.
这是我们最后需要考虑的 That's the last thing we need.
不行 不行 No, no.
带上她？我们正分崩离析 Take her in? We're falling apart here.
我们不能把报酬分成更多份了 We can't split our pay into more parts!
我们自己都不够 We already don't have enough for ourselves!
但负责人告诉我…… But the director told me...
什么负责人？ What director?
达尔·蒙特先生 Mr. Dal Monte.
是我告诉她的 I told her.
这女孩真的很有艺术天份 应该给她个机会 The girl really does have artistic talent, and she should be hired.
调情需要自掏腰包 Use your own money for flirting.
抱歉 你是哪位？ Excuse me, who are you?
我已经在舞台上混了30多年了 I'm a guy who's been on stage for no less than 30 years.
她不是第一个我发掘的人 She wouldn't be the first I've launched.
你都发掘谁了？ Who exactly did you launch?
听着 我不要工资 我可以免费工作 Look, I don't want to get paid. I'll work for free.
饭钱？ And the food?
住的地方？ A place to sleep?
还有火车票钱呢？ And the train？
她到底是谁啊？她想要干什么？谁送她来的？ But who is she anyway? What does she want? Who sent her here?
离开这儿吧 亲爱的 Get out, babe.
来吧 姑娘们 我们走吧 带上东西 Come on, girls. Let's go, take this stuff.
为什么你想跳舞呢？趁你还有个家 待在家里吧 Why would you want to be a dancer? Stay home, while you still have one.
我就希望这样 I wish I could.
是啊 买张票 回家吧 Right, get yourself a ticket back home, and go.
我还哪有钱买票？ How will I pay for the ticket?
我一分钱都不剩了 I don't have a penny left.
塞尔瓦托！ Salvatore!
尊敬的先生 剧院经理来了 My dear commendatore! The theater manager is here.
早上好 先生 Good morning, commendatore.
很荣幸 What a pleasure!
尊敬的先生 您总是显得这么年轻 My dear commendatore, you always look so young.
好久不见 但我一直惦记着你 Long time no see. But you were always in my mind.
剧团在哪儿？ Where is the company?
哦 阁下 这就是 Oh, Lord, here it is.
早上好 Good morning.
但我雇佣了15名演员 But I hired you for fifteen acts.
管理员！ Administrator!
剧团管理员 这是剧院经理 Administrator of the company, the theater manager.
荣幸 A pleasure.
这是你发给我的节目单 This is the program you sent me.
是的 Fine.
一名国际级杂耍表演艺术家 An international variety artist.
就是契克 That's Checco.
梅利娜·阿穆尔 Melina Amour.
在那儿 Right there.
瓦莱里娅·德尔索莱 狂野的歌舞女郎 Valeria del Sole, a frenzied showgirl.
她在这儿 Here she is.
我是歌王 I'm the King of Song.
“弗兰西斯和小姐” 探戈艺术家 "Francis and the Miss", the tango virtuosi.
是指契克和他夫人 That's Checco and his lady.
丽芙 弗雷格利的模仿者 Liv, the Fregoli imitator.
契克的妻子 Checco's wife.
娱乐观众的人 The crowd-pleaser.
也是契克 That's Checco too.
够了 I've seen enough.
我不会再被你们骗了 You won't fool me again.
12个跳舞的 实际只有7人 今晚结账的时候见吧 The 12 dancers are seven. See you tonight at pay time.
先生 Sir!
他也算上了我 He counted me, too.
来吧 伙计们 我们来排练吧 Come on, guys. Let's rehearse.
啊 忘恩负义的人啊 Oh, ungrateful heart
你偷走了我的人生 You stole away my life
一切都走到了尽头 It's all over and done
你已不再眷恋我 And you think of me no more
傻逼观众 Stinking audience.
下雨了 And it's raining.
快！快点儿！ Quickly! Come on!
太紧了 我已经很努力了 They're too tight. I already tried them on.
麦克风在哪儿？ The microphone?
你看不出来不合身吗？ Can't you see they don't fit?
那就脱下来吧 Just take them off then!
你为什么让她上台？ Why are you spending her on stage?
闭嘴 剧院经理把她算在内了 Shut up, the theater manager included her in the show.
现在 比基尼女郎 在歌和爱之小岛上 And now everyone's in bikini on the island of song and love.
“甜蜜的莫洛凯” "Sweet Molokai."
哦 甜蜜的莫洛凯 Oh, sweet Molokai
快 上吧 Let's go! Quick!
我永远不能把你忘记 I will never be able to forget you
夏威夷的明珠 The pearl of the Hawaiian Islands
在那蓝色天空下的喜悦中 Over there, in the delight of that blue sky
大海的低语…… The sea whispers to you...
我还不知道怎么跳 I don't know the steps.
去吧 Go.
一首激情之歌 对你的爱的和弦 A song of passion. A harmony of love for you
那是我愿意回去的地方 That's where I'd gladly return
我们将永不分开 And never leave you again
你是我的皇后 You are the queen of my heart
是幸福的天堂 A paradise of happiness
夏威夷 Hawaii
怎么了？ What happened?
她用自己的内裤谢幕 She ended up in her underwear.
你怎么搞的 傻了吗？ What have you done, you fool?
我怎么知道？我的裙子破了 How do I know? My skirt was torn.
你这个丑陋 疯狂的跟屁虫 这种蠢货还想表演 You ugly fanatical copycat. This idiot wants to be in the show.
快滚蛋 我不会再出去了 Get lost! I won't go out there anymore.
我们明天再讨论这事儿 We'll discuss it tomorrow.
这不是我的错 But it's not my fault.
你 你 轮到你了 快点 抓紧 You, it's your turn. Come on, hurry up.
现在 由科学魔术师爱迪生·维尔表演“神秘的印度” Now, "Mysterious India" presented by the scientist magician Edison Will.
滚蛋 Get outta here!
女士们 先生们 在军政当局的面前 Ladies and gentlemen, before the civil and military authorities,
我将表演一个科学无法解释的实验 I will now perform experiments inscrutable to scientific knowledge.
见鬼了 Damn this!
现在 先生们 斯帕齐亚尼将为你们唱首歌 And now, gentlemen, Spazia the goose will sing for you.
“美丽的梦中人” “Beatuiful Dreamer”
这些蠢驴到底想要什么？ What do these idiots want?
轮到我了 演出有救了 It's my turn now, the show is saved.
现在 大伙将跟着弗兰西斯和小姐来到西班牙 And now, everyone to Spain with Francis and the Miss.
演奏“El Muchacho” Start playing "El Muchacho."
在我30年的演艺生涯中从未发生过这种事 30 years in show business and this has never happened to me.
走开 Beat it.
我可是梅利娜·阿穆尔 梅利娜·阿穆尔 I am Melina Amour. The Melina Amour.
不能这样对我们 This is no way to treat us.
重演
佩德里托 Pedrito
他如此富有 What a rich man
多么好的丈夫 What a husband
那会是什么？ What will it be?
妈妈 妈妈 妈妈 Mama, mama, mama
你难道不知道 为什么我的心如此剧烈地跳动吗？ Don't you know just why my heart beats so?
我喜欢上了一个帅小伙 I like a handsome boy
妈妈 我已为他神魂颠倒 Mama, I'm head over heels for him
万众宠爱的钻石 第三次重演
你难道不知道 为什么我的心如此剧烈地跳动吗？ Don't you know just why my heart beats so?
我喜欢上了一个帅小伙 I like a handsome boy
妈妈 我已为他神魂颠倒 Mama, I'm head over heels for him
我在格兰德牧场见到他 I saw him at the Rancho Grande
在我去骑行的那一天 One day when I went riding
他英俊又善解人意 He's handsome and he understands me
妈妈 我已准备好做他的妻子 Mama, I already want to marry him!
他叫佩德里托 It's Pedrito
他如此富有 What a rich man
多么好的丈夫 What a husband
那会是什么？ What will it be?
你难道不知道 为什么我的心如此剧烈地跳动吗？ Don't you know just why my heart beats so?
我喜欢上了一个帅小伙 I like a handsome boy
妈妈 我已为他神魂颠倒 Mama, I'm head over heels for him
我已坠入爱河 I'm head over heels for him
Bravo!
女士们 Ladies.
晚上好 Good evening.
你找谁？ Who are you looking for?
你是女孩的父亲吗？ Are you the girl's father?
哪个女孩？ Which girl?
我喜欢上了一个帅小伙 I like a handsome boy
她的丈夫？ The husband?
不是啊 No.
所以 她的更衣室在哪？ So where is her dressing room?
在这儿 但你得等一等 It's here, but wait.
莉莉安娜 有个男人找你 Liliana, a man's looking for you.
她在换衣服 She's getting dressed.
是谁？ Who is it?
我是你的头号歌迷 你太棒了 I'm a fan, your biggest fan. Brava!
你能问问你的朋友 愿意与我共进晚餐吗？ Could you ask your friend to accept a dinner invitation?
我都不认识你 I don't even know you.
呃 如果你愿意的话 我是个律师 叫伦佐·拉罗萨 Well, if you'll allow me, I am Attorney Renzo La Rosa.
这位是布鲁诺·安东尼尼博士 杰出的记者 这位是德·格拉索公爵 This is Dr. Bruno Antonini, brilliant journalist. And Duke De Grasso.
那么 我们已经熟悉彼此了 Now we all know each other.
我的荣幸 My pleasure.
我剧团的舞者们 The dancers of my company.
多美的剧团 A beautiful company.
不 不是你 No, not you.
精彩的演出 姑娘去哪儿了？ Marvelous show. Where's the girl?
在这边 Over here.
在这儿呢 那我们就说好了？ There you are. So are we agreed then?
去哪里？ Where?
去哪儿是什么意思 当然是我的地方 What do you mean, "Where"? My place, at my den.
我一个人去？ Alone?
你想带人来也可以 If you want to bring someone.
我当然想去了 I'd love to, of course.
没你的事 Not you.
我会在报上写篇文章 I'll write an article in my paper.
我们5分钟后到剧院门口 We'll be out of the theater in five minutes.
晚上好 等5分钟 Good evening. Just five minutes!
谁送我回家？ And who'll take me back home?
晚安 Good night.
大家走这边 女士 Right this way, everyone. Mademoiselle.
马车在哪？ Where is the carriage?
送回家了 I sent it home.
散散步对你的胃口有好处 雨也停了 A little stroll is good for your appetite. And the rain stopped.
契克 等等我 Checco, wait for me.
多么美丽的月亮 What a beautiful moon!
伙计们 火车7点35分开 别错过了 Guys, the train leaves at 7:35. Don't miss it.
我饿了 I'm hungry.
我渴得不行 And I'm incredibly thirsty.
我们10分钟到 We'll be there in ten minutes.
慢点走 慢点走 你会滑倒的 Slowly, slowly. You could slip here.
这房子可真漂亮 This estate is so beautiful.
一个个来吧 One at a time
请你原谅 For pity's sake
费加罗？ Figaro?
就来 I'm here
费加罗？ Figaro?
就来 I'm here
费加罗来 费加罗去 Figaro here, Figaro there
费加罗上 费加罗下 Figaro up, Figaro down
我这人手脚快 好像是一阵风 谁要办事情少不了我 Swift, swifter, like lightning I am, I am the city's servant
好家伙费加罗 真是个好家伙 Ah, worthy Figaro! Worthy, superb
我交好运道 我多快乐 Fortune will not fail you
这是《塞维利亚的理发师》 It's The Barber of Seville.
罗西尼 Rossini.
谁要办事情少不了我 I am the city's servant
嗓音真不赖 Nice voice.
是不错 Not bad.
听着 来听这段 Listen, listen to this passage.
我饿了 Please, I'm hungry.
抱歉 小姐 但歌剧是我的生活方式 Forgive me, miss, but the theater was my vocation.
只要我学过的话 if only I'd studied.
还很远吗 Is it still far?
不远 几分钟就到了 No, a few more minutes.
小心点儿 别害怕 Be careful, don't be afraid.
看着路 老爸 Watch out, Papa.
这人是谁啊？他要带我们去哪儿？ Who is this guy? Where is he taking us?
他在带我们去北极 我准备去干掉他 He's taking us to the North Pole. I'm going to get rid of him.
放下 Put that down.
我的鞋破了 My shoes are worn out.
你疯了吗？继续走 闭上嘴 Are you nuts? Keep walking. Cut it out!
我们到了 Here we are.
到了 We're arrived.
终于到了 We've finally arrived.
可以见识一下了 看看这别墅 我们的律师可真了不起 You'll see now, you'll see the villa. Our lawyer is great.
进来吧 朋友们 进来吧 请别拘束 Come in, friends. Come in. Make yourselves at home, please.
多华丽的房子 像斯福尔扎城堡一样 What a gorgeous property! It look just the Sforza Castle.
这一趟 我好多年没走这么多路了 What a trip. I haven't walked this much in ages.
闭嘴吧 这是个好地方 Shut up! We're in a place of abundance!
有鸡 猪 美酒 这儿什么都有 There's chickens, pigs, good wine! Everyting!
慢点…… Slowly...
你可以做到的 You can do it.
很棒!下来吧! Well done! Come down!
嘿 契克 这儿有很多酒 开心点 Hey, Checco, there's plenty to drink here. Smile!
怎么样？ Well?
非常好 Very nice.
这个很不错 This is good.
我会写篇文章 I'll write an article.
我年轻时 你知道女人们都怎么称呼吗？ Do you know what women called me when I was yong?
“太阳” "Sun."
米兰的女人则叫我“露珠眼睛” The Milanese women, however, used to call me "Dew Eyes"
爱情是一名女子 Love is a woman
被流言编织而成 An embroidery made of gossip
流言 Gossip!
悦耳的话 Words that gratify
被遗忘的承诺 Promises that are forgotten
真好看 Lovely!
纪念这个美妙的夜晚 A memento of this beautiful evening.
怎么了 What's going on?
亲爱的朋友们 已经很晚了 Dear friends, it's very late.
请原谅 但我们得走了 Please forgive us, but we have to go.
什么？ What?
为什么？ Why?
谁让你在这儿发号施令了？ Who made you the ship's captain?
怎么了？现在已经凌晨三点了 So what? It's 3:00 a.m.
我们得去罗马找家旅店 We have to go to Rome to get a hotel.
旅店？但伦佐先生邀我们在这儿睡 Hotel? But Mr. Renzo invited us to sleep here.
敬伦佐先生 Here's to Mr. Renzo.
我们怎么可能在这儿睡？ How could we possibly sleep here?
没问题的 每个人都有房间 Yes, yes, there's room for everybody here.
有8间卧室 8间 There are eight bedrooms, eight.
来了 你要是困了 可以在沙发上眯一会儿 There you go. And if you feel sleepy, you can take a nap on that nice sofa.
听到那迷人的华尔兹了吗？ Do you here that lovely waltz?
抱歉 请？ Excuse me, may I?
抱歉 我可以？ Excuse me, may I?
请吧 Please.
耷拉着脸 What a long face.
生我气了？ Angry with me?
你为什么要这样？我做错什么了吗？ Why are you behaving like this? Have I done anything wrong?
与我无关 It has noting to do with me.
你在担心我？ Are you worried about me?
不 No.
好吧 毕竟你是自由的 Well, then, you are free.
你又不是我女儿或什么的…… You're not my daughter or...
我可以评判你的演出 I judge you on stage.
你跳得不好 我就会说你跳得不好 I can say that you don't dance well because you don't.
你唱不了 我就说你唱不了 That you can't sing becasue you can't.
可能过段时间 虽然有点困难 我能给你点机会 Maybe in a while, with hard work, I can set you up.
就像我帮助的其她女孩儿一样 as I've done with many other girls.
在那之后 你就自由了 随心所欲 But then after that, you can do as you with
我不能命令你做什么 对吧？ I can't lay claim to you. Right?
那我去隔壁了 Well, I'm going over next door.
你不在这儿睡吗？ Aren't you sleeping here?
不了 我还是去那边吧 晚安 No, I'd rather go over there. Good night.
晚安 Good night.
发生什么事了？ What happened?
哪儿？ Where?
你怎么在这儿？ 她怎么样啦？ Why are you here? What about her?
莉莉安娜睡了 Liliana is sleeping.
睡了 Sleeping!
你应该和她待在一起 而不是留她一个人 It's not good to leave her alone. You should've stayed with her.
为什么？ Why?
因为她还年轻 我们得对她负责 Because she's a young girl and we're responsible for her.
我在那儿只是个电灯泡 I'd be the third wheel over there.
而且，我们能待在一起了 Instead, the two of us can stay here.
我一点儿也不累 I'm not tired at all.
契克 多美味的晚餐 是吧？ Checco, what a dinner, right?
抱着我 Hug me.
你的手好凉 你很冷吗? Your hands are freezing, are you cold？
你为何说你是电灯泡？ Why did you say third wheel?
那两个勾搭在一起了 Those two have an agreement.
亲爱的 她就是个荡妇 以后一定比瓦莱里娅还可怕 That one is a slut, my dear, she'll become worse than Valeria.
你没见识过瓦莱里娅吗？她不是一般人 Have you seen Valeria? She's something else!
公爵都不知道怎样拒绝她 And the duke didn't know how to turn her down.
他很有礼貌 He's so polite.
我告诉他你是我丈夫 I told him you were my husband.
反正我们迟早会结婚的 对吧？ In any case, we'll get married sooner or later won't we？
那是什么？ What is it?
听 伦佐先生的房门 Listen. That's Mr. Renzo's door.
他沿着走廊 等着我离开 He was down the hall, waiting for me to leave.
不是这样的 It's not true.
对所有的梦中人说晚安 Good night to all dreamers.
抱歉 等我一会儿 Excuse me, just a minute.
你去哪儿？ Where are you going?
在这儿等着 Just wait.
那个 抱歉 Listen, excuse me.
打扰了 请过来一下 Excuse me. Listen. Come here.
你想干什么？ What do you want?
耽误你一会儿 过来一下 Just one minute, come.
过来吧 Come here.
你别动 别管我 Don't move and leave me alone.
你要干什么？ What do you want?
她不是那种人 你搞错了 She's not the type, you're mistaken.
你给我滚蛋 Get lost.
你不能进去 她还是个孩子 你不知羞耻吗？ You're not getting in here. She's just a child, shame on you.
别胡闹了 Don't be ridiculous.
谁？怎么了？ Who is it? What's going on?
你在这儿吃 在这儿喝…… You ate here, drank...
我的老天 你到底想要什么？快滚 What the hell do you want, for Christ's sake? Out!
我吃了喝了 我是个绅士 会付钱的 需要多少？ I ate, drank. I'm a gentleman, so I'll pay for it all. How much?
小丑 Clown.
告诉我需要多少钱 Tell me how much.
小丑 Clown!
契克先生 Mr. Checco!
你这个乞丐 邋遢的小丑 This beggar, ragamuffin clown.
我竟得在自己的房子里听别人的命令了 I have to take orders in my own house now.
尊敬的先生…… Dear sir...
出去 所有人都滚蛋 Out! Everybody out!
你都干了些什么？ What have you done?
梅利娜 Melina.
老爹 Papa!
契克 帮棒忙 Checco, help me.
再见 Goodbye.
早上好 Good morning.
我就靠这个工作 I work with this!
我依靠的是面部表情 我的朋友 I work with my facial expression, dear friend.
我的钱呢？ Where's my money?
很高兴见到你 我改天再来 我会打给你的 It's so good to see you. I came just the other day. I'll call you.
我们以前是一个团的 He was one of my team.
真的吗？ Really?
大师 亲爱的大师 Maestro, dear maestro.
谁？ Who is it?
我听说你在组建一个剧团 I heard you're forming a company.
是的 早上好 Yes, good day.
我来介绍一下 莉莉安娜·安东奈莉 我们是一起的 Let's me introduce you. Liliana Antonelli, we are a team.
抱歉 我正在和这位女士谈话 Please, I'm talking to the lady.
我也会跳舞 I also know how to dance!
我给你看几张照片 I'll show you some pictures.
别烦我了 好吗？ Please, leave me alone. Understand?
行吧 All right.
冷静一点 这是什么行为？ Calm down. What kind of behavior is this?
等一等 先生 亲爱的先生 Wait a second. Sir, dear sir.
请听我说句话吧 Just one word, please.
明天吧 Tomorrow.
他就是那样的 你明白吗？ That's just how he is, you know?
我们肯定能签下一份合同的 毫无疑问 Yes, we'll come to an agreement, no doubt about it.
所有事情都将会按照你设想的方式发展 Everthing will be set up just the way you want it.
好了吗？ Are you done?
稍等 小姐 One moment, miss.
这样就可以了 凑合过今晚就好 It's all right. Just as long as it stays on tonight.
你今晚什么时候回来？我锁门 When will you be back tonight? I lock the door.
不知道 钥匙给我 放这儿怎么样？ I don't know. Give me the keys. You like it here?
还不错 It's nice.
是找我的 It's for me!
喂 契克先生？ Hello? Mr. Checco?
我已经准备好了 快点 要迟到了 I'm ready. Hurry up because it's getting late.
房子很不错 而且房租不高 I rented it for a low price but it looks very nice.
很好 Fine.
什么？ What?
15分钟 半个小时？ In 15 minutes, half an hour?
你和帕米萨诺先生谈过了吗？ Did you talk to Mr. Parmisano?
有没有谈过？ Well, did you or not?
当然谈过了 Yes, of course.
他会来的 他们都会来的 这是为艺术家准备的地方 He'll come. They'll all come. It's a place for artists.
那就20分钟后吧 In 20 minutes then.
艾德蒙多先生 我需要我的衣服 Mr. Edmondo, I demand my suit now.
看在上帝的面子上 For God's sake.
别碰我 Get your hands off me!
别假装硬汉了 没人能让我出丑 Don't curse and act like a tough guy, nobody makes a fool out of me.
“明天 后天” "Tomorrow, the day after tomorrow."
我受够了 你给钱 我就给你衣服 I've had enough. When you pay me, I'll give you the suit.
你什么时候给我钱？ When will you pay me?
放手 Leave it.
上帝啊 Oh, Lord.
骗子！ You crook!
我把旅店关了 我会让你好好见识见识的 I'm closing the hotel. You'll see what I'll do to you.
哭吧 宝贝 对你有好处 Cry, cry, baby. It'll do you good.
哭吧 Cry.
晚上好 Good evening.
谢谢 Thank you.
你可以见识一下了 走吧 You'll see. Come now.
请 Please.
帕米萨诺先生在吗？ Is Mr. Parmisano here?
不好说 这儿的人太多了 I can't say, there are so many people.
要点菜吗？ Would you like to order?
不必了 No
我还没吃呢 我以为我们在这儿吃饭 But I didn't eat, I thought we would eat here.
我已经吃过了 你自己少点一点儿吧 Well, I ate already, order a small dish for yourself.
牛肉汤 前菜 鸡排 牡蛎 松鸡 野鸡？ Beef soup, appetizers, turkey fillet, oysters, partridge, pheasant?
有更清淡一点儿的吗？ Don't you have something a bit lighter?
龙虾？ Lobster?
可以 That's it.
但是龙虾…… But the lobster...
龙虾一只 那酒呢？ Lobster. And wine?
那边那个 That one over there.
香槟 Champange.
你呢 先生? And you sir?
大黄果汁 Rhubarb cordial.
不掺水 Straight.
晚上好 女士们 先生们 Good evening, ladies and gentlemen.
我朋友和我都是演员 千真万确 My friends and I are actors, this is the truth.
我们到处演出 去过比利时 荷兰 We've traveled all over, we were even in Belgium, the Netherlands,
还有在全英格兰表演 and all over England performing our acts.
如果你们喜欢我们的表演 可以用你们的双手 So if you like what we do, do this with your hands.
我的意思是说掌声 给我们一些鼓励 I mean applaud, give us some compliments.
味道像苏打水 It tastes just like soda.
服务员 给我来点儿没有泡沫的啤酒 Waiter, bring me some beer without the foam.
帕米萨诺先生到了吗？ So, is this Mr. Parmisano here yet?
再等等 One moment.
女士们 先生们 晚上好 Ladies and gentlemen, good evening.
我来介绍世界上最有魅力的Cocoledo I present Cocoledo, the biggest attraciton in the world.
Cocoledo会和绅士们说晚上好 Cocoledo will say good evening to the caballeros.
Cocoledo 和绅士们说晚上好 Cocoledo, say good evening to the caballeros.
Cocoledo可以朗诵乔祖埃·卡尔杜齐的诗篇《公牛》 Cocoledo will recite a poem by the great Ciosue Carducci, "The Ox."
“我爱你……” "I love thee..."
妈妈 Mama!
你怎么回事 Cocoledo？ What's wrong, Cocoledo?
一只企鹅 A penguin.
企鹅？ A penguin?
在哪儿？ Where?
Cocoledo 那不是企鹅 他是一位优雅的绅士 Cocoledo, that's not a penguin. It's a nice gentleman.
你喜欢企鹅吗？ Do you like the penguin?
不喜欢 No.
那你喜欢谁呢？ Who do you like then?
雌企鹅 The female penguin.
雌企鹅？ The female penguin?
是的 Yes.
魔鬼 The devil!
要跳舞吗？ Shall we dance?
你说你认识很多人 但…… You said you knew many people, but instead...
他们会晚点儿来 They'll be here later.
蹲下 Get down!
大家靠近点儿 Dance closer, guys!
帕米萨诺先生 Mr. Parmisano!
先生 Sir!
看 我跟你说什么来着 等我一下 See, what did I tell you? One moment.
先生 Sir!
再见 Bye, bye.
先生 拜托 Sir, please.
先生 请等一下 Sir, one moment please.
够了你们俩 过来 帕特里夏 来跳舞吧 Enough, you two. Come, Patrizia, let's dance.
是你 去年九月我们见过 在斯特雷萨 Yes, yes, we met each other last September in Stresa.
可能吧 Maybe so.
你是演员吗？ Are you an actress?
呃 我…… Well, I...
我在哪儿见过你 I've seen you some place.
但我没什么头绪了 我就是这样 稀里糊涂 But I guess my head's in the clouds. That's the kind of guy I am.
可以吗？我叫阿德莫·孔蒂 May I? Adelmo Conti.
你是电影演员吗？ Are you a movie actress?
不是 杂耍表演 舞蹈 No, variety, dance.
啊 可能我看过你跳舞 和Wandissima一起？ Ah! Maybe I saw you dancing with our very own Wandissima?
没有 我实际上刚开始 Actually, I'm just starting out.
苏格兰威士忌 我已经喝了三杯了 Scotch, I've already had three.
但是我赢过一次70小时跳舞比赛 However, I won a 70-hour dance competition.
他们还把我评为海滩女神 Then they crowned me Queen of the Beach.
所以你真的才起步 真可怜 So you really are just starting out, poor little thing.
我可以帮你 我是帕米萨诺的合作伙伴 You'll need help. I am Parmisano's partner.
先生…… Sir...
看看这是谁来了 Look what the cat dragged in!
你认识莉莉安娜？莉莉 我们是老朋友了 Do you know Liliana Antonelli? Liliana, me and him go way back.
老阿德莫啊 Good old Adelmo.
见到你真好 说明你没进监狱 It's so good to see you. It means that you're not in jail.
进监狱 这家伙总爱开玩笑 In jail! What a guy, he's always joking.
阿德莫 我们走吧 这儿太热了 Adelmo, let's get out of here. It's too hot.
是的 我们是在这儿浪费时间 一起来？ Yes, we're wasitng time in here. Coming?
很荣幸 With pleasure.
你见到喜剧演员达尔·蒙特了吗？ Have you met Dal Monte the comedian?
那只企鹅？ The penguin?
企鹅 The penguin.
玛丽娅 路易吉诺 纳德利 帕特里夏 都是我的朋友 Maria, Luigino, Nadeli, Patrizia, all my friends.
这位是莉莉安娜 赢过一次海滩选美比赛 Liliana won a 70-hour beauty contest on the beach.
老契克发现了一个好姑娘 来吧 Good old Checco! Quite a girl he's found. Come on.
她不仅漂亮 还会唱歌 跳舞 She's not only pretty, she can dance, sing.
我在给她找表演机会 我想跟帕米萨诺谈谈 I'm building an act for her and I wanted to talk to Parmisano.
也许你可以…… Could you maybe...
当然 我能为莉莉安娜做得更多 走吧 Sure. I'll do even more for Liliana. Let's go.
太好了 我们走吧 Very well, let's go.
帐单 先生 The check, sir. Please.
等等 我又不会消失 是吧？ One moment. I'm not going to disappear, am I?
给你 Here you are.
1250 1,250.
200里拉 先生？ 200 lire, sir?
留着吧 Keep it.
不是的 少200 No, 200 are missing.
再数数 Count it again.
我坐前面 稍等一下 I'll sit in the front. Wait a second!
有我的位置吗？ So, is there room for me?
没了 已经有太多人了 No, we're too many already.
打车吧 Take a taxi!
我们准备去佛罗里达 We're going to the Florida!
操！ Damn!
请问 你见到一个女孩儿和两个男人在一辆很大的车里吗？ Excuse me, have you seen a girl with two guys in a big car?
阿德莫先生？ Mr. Adelmo?
是的 Yes.
他来过 又走了 走的那条路 He came here, then he left. He went that way.
去哪儿了？ Where did he go?
我不知道 I don't know.
谢谢 Thank you.
不客气 晚安 You're welcome, good evening.
嗨 伟大的演员 Here's the grand showman!
你好啊 雷莫 Hi, Remo.
你穿这身衣服干什么 在歌厅工作？ What are you doing in a suit? Working in cabaret?
有个派对 他们在等我 There's a party, they're waiting for me.
能借我500里拉吗？ Can I borrow 500 Lira in small bills?
我要叫辆车 I have to take a cab.
你在忙什么？一个48岁的老男人 Just what are you up to? A 48-year-old man
42岁 42.
45岁 45.
好吧 Fine.
你有听说最近的流言吗？ Did you hear the latest gossip?
关于什么的？ About what?
关于契克是一个多么愚蠢的人 About what an idiot Checoo is.
谁这么说了？ Who says so?
所有人 首先是我 Everybody. Me, first of all.
这是嫉妒 It's jealousy.
梅利娜对你来说还不够好吗？ Wasn't Melina good enough for you?
这是我自己的事 That's my business.
她诚实 细心 She was honest, caring.
她为你洗衣服 熨衣服 做饭 存钱 She washed for you, ironed for you, cooked for you, had savings.
你最不需要的就是莉莉安娜 她在利用你 The last thing you needed was Liliana Antonelli. She uses you.
利用我？拜托 Use me? Come on.
你去哪儿 蠢货 Where are you going, you wretch?
听听那些关心你的人的话吧 她在骗你 Listen to those who care for you. She's even cheating on you.
你说什么？ What?
她在骗你 She's cheating.
你再说一遍 Pepeat it.
她在骗你 Cheating!
你们这群笨蛋 You foolish people.
你不明白 她是有风度的女人 You don't understand. She's a woman with class.
她爱我 她应该得到尊重 She loves me. She should be respected.
你会发现的 Then you'll see.
你们所有人 You'll all see.
意大利每一个表演者都将注意到我们的成功 Every performer in Italy will take notice of our success.
去吧 可怜的笨蛋 Go on, poor schmuck!
契克先生 我们到处找你 Mr. Checco, we looked all over for you.
你朋友真好 我们玩儿得很开心 不知道该怎么感谢你 Your friend is nice. We had so much fun. I don't know how to thank you.
他明天想见我们 He expects us tomorrow.
开门吧 Open up.
你会打电话给我吗？晚安 Will you call me? Good night.
来吧 Come on.
你要去哪儿？罗塞塔夫人已经睡了 Where do you think you're going? Mrs. Rosetta is sleeping now.
那更好 All the better.
孩子 你有什么打算？ My child, what did you have in mind?
仅仅因为我一向尊重你 你就把我当傻子？ Just because I've always respected you, do you think I'm a fool?
看看 数数 这是32个女人 Look there, count them. They are 32 women.
一个比一个漂亮 她们都爱我 尊重我 Each one prettier than the next and they all loved and respected me.
她们都那么在意我 你呢…… 给我吧 They made a great fuss over me. And you... Give me that.
我懂你 你很会算计 I understand you, you're a schemer.
你为自己制定的冰冷的、精明的计划 You build your cold, calculating schemes.
我也会算 我为你做了一些事 So I'll make my calculaitons too. I did some things for you.
因为我喜欢你 真的很喜欢 Because I like you, I really do.
那来吧 我们走吧 So let's go then. Let's go.
好的 Sure.
但你…… But you...
那么…… So it's...
你明白我说的吗？ Did you understand what I said?
该死 Damn it.
等等 别这样 上来待一会儿 Wait, don't go like this. Come up for a moment.
好点了吗？ Better?
如果你想打我出气 那就请便吧 If you need to hit me to blow off steam, go ahead then.
穿着大衣 别戴贝雷帽 You don't wear a beret with a suit.
实际上 你一开始就不应该穿这套衣服 You actually shouldn't have worn the suit in the first place.
你是个好人 你知道吗？ You're a nice guy, you know?
你戴着这顶帽子 把那32个姑娘都睡了吗？ So did you bed all 32 girls while wearing the beret?
别生气 我开玩笑的 Don't get mad, I'm joking.
我这样做是因为在乎你 I'm doing it because I care for you.
用我自己的方式 你明白吗？ In my own way, understand?
你不必嫉妒那些想帮助我的人 You don't have to be jealous of all those who want to help me.
我们还会有很多故事 You and I will go so very far.
我知道你不走运 你很有才华 非常有才华 I know you've been unlucky and that you're talented, very talented.
想想看 契克先生 巨大的成功 Just think of it, Mr. Checco, what a success.
在哪里？ Where?
各处 Everywhere.
我们会在所有剧院表演 We'll have shows in all the theaters.
有巨大的彩色招牌 with big signs, in colors.
高悬着你和我的名字 闪闪发光 with my name this high, and yours too, shiny,
在剧院房顶 飘上飘下 up on top of the theater roof, flicking on and off.
室内挤满了人 And the house is packed.
我从铺满了羽毛的楼梯上走下 And I walk down the stairs, all covered with feathers.
看 契克先生 我都起鸡皮疙瘩了 Look, Mr. Checco, I've got goose bumps.
“雨滴落在枯死的树上 落在桃金娘上” “It's raining, over the thirsty dead trees, over the myrtle.”
我是艺术家 你也是 你有勇气 有勇气 I'm an artisit. So are you, you've got spunk, spunk.
走着瞧吧 我们会永远在一起 You'll see, you and I together, always.
我不需要其他人帮忙 我自己来做团长 I'll be the impresario. I don't need anyone.
我会组成剧团 我向你保证 I'll put together the company, I promise you.
可以吗？ May I?
晚安 Good night.
我要去休息一会儿 I'm going to rest a little bit.
是的 就这样 莉莉安娜 Yes, this is it, Liliana.
我能感觉到 I can feel it.
早上好 Good morning.
我靠这个工作 靠我的脸 我的朋友 I work with this. I use my face, my friend. With this!
我们在罗马首演 然后去那不勒斯 然后是萨勒诺 We'll debut in Rome, then Naples, then Salerno,
佩斯卡拉 可能也会去西西里 to Pescara and maybe Sicily too.
很棒的行程 是吧？ A great tour, right?
你应该看看剧本 完全的法国内核 美国特征 You should see the script. All French spirit, American stuff.
谁写的？ Who wrote it?
我写的 都在我脑子里了 It's mine. It's all in my mind.
名字叫《霹雳和火花》 The title is "Thunderbolts and Sparks."
给你安排了一个绝好的角色 好过贝克特 There's a fantastic role for you. Better than Beckett.
没问题 但还是谈谈钱的事吧 Sure, but let's talk money now.
哦 还有一项特别的创新：不再有薪水这种东西了 That's also an area of total innovation: no more salaries.
什么都没有 我们是一伙的 是一个家庭 Nothing, we'll be one society, a family.
再见了 Goodbye.
你要去哪儿？ Where are you going?
我得走了 I'm leaving.
谁是老板？ Who'll be the boss?
我 I will.
怎么了？ What?
什么怎么了？ What do you mean "what"?
你听见我说什么了 You heard me.
服务员 多少钱 Waiter, how much is it?
咖啡我请了 这件事到此为止吧 I'll pay for the coffee and that's the end of it.
你想建个剧团 然后让那个笨蛋成为舞女？ You want to form a company to make a dancer out of that klutz?
你知道我要说什么吗？去组建你的剧团吧 You know what I say? Go ahead and form your company,
但别骚扰那些在工作的人 but stop bothering people who work.
你说谁是笨蛋？ Who's the klutz?
梅利娜 过来听听契克最新的笑话 Melina, come hear Checco's latest joke!
他会成为一名团长 He's become an impresario!
你的粗俗真让人恶心 但这都结束了 亲爱的 Your vulgarity is repulsive, but it's over for you, my dear.
做为演员 你已经死了 As an actress, you're dead.
甚至更糟糕 你从来都不是一个演员 Even worse, you never even started.
真有胆量 40年的演艺生涯 人们嘲笑了他50年 The nerve! 40 years in showbiz, 50 years of people ridiculing him.
伟大的喜剧人？可悲的乞丐 The great comedian! Wretch, beggar!
别管我 必须得有人告诉他真相 Leave me alone! Someone has to tell him the truth.
他永远不知道自己在台上是什么样 He's never seen himself on stage.
我买了一只鹅 I bought a goose
你只是个廉价的妓女而已 You're nothing but a cheap courtesan.
我让你认识认识我是谁 I'll show you who Valeria del Sole is!
团长？别胡扯了 Impresario? That'll be the day.
梅利娜 发生什么了？ Melina, what happened?
我是艺术家 我不想妥协 I'm an artist and I don't want to compromise.
你在意什么？ What dou you care?
那个女人实在是…… But that woman...
他们把你怎么了？ What did they do to you?
没什么 只是聊天而已 Nothing, we were just talking.
你喜欢吗？ Do you like it?
很好看 Nice.
非常便宜 我只预付了5000块 余下的下周付 It was very cheap, I only paid 5,000 now, the rest next week.
我还剩了3000 I had 3,000 left.
还有 给你 Well. Here you go.
这是给你的 It's for you.
不 让我来 No, let me do that.
看看他们 不可思议 Look at them! Unbelievable.
很适合你 It really suits you.
真的很好 Very nice indeed.
剧团的事呢？ And the company?
会搞定的 We'll do it.
我们会搞定的 必须的 We'll do it. We have to.
我想看看他去哪儿睡觉 房东把他的房间锁了 I want to see where he's sleeping, the owner locked his room.
艾德蒙多先生 Mr. Edmondo!
闭嘴吧 Cut it out!
艾德蒙多先生已经睡了 睡了 明白吗？ Mr. Edmondo is sleeping, my dear. Sleeping ,get it?
不付钱 就别想再踏进这间屋子一步 Until you pay, you won't set foot in this house ever again!
我要举报你 你扣留了我的私人物品 And I'll report you! You're holding my personal belongings.
这是错误的 违法 也违宪 It's wrongful, against the law and against the constitution.
明早你会收到挂号信 You'll receive a registered letter in the morning.
别他妈叫了 Enough!
去死吧 Go kill yourself.
恶毒的老头 Nasty old Edmondo.
这是什么邻居啊 什么臭脾气 What a neighborhood, what characters.
流氓 The guy's a rascal.
你笑什么？ What are you laughing at?
多有趣啊 很精彩 Beautiful.
把这个给我 这不是艺术家的时代 Give me that. Rough times for artists.
你是艺术家？ You an artist?
契克·达尔·蒙特 剧团经理 Checco Dal Monte, impresario.
跟我走吧 去我那儿 Come to my place with me.
你住哪儿？ Where do you live?
罗马就是我的家 Rome is my home.
所有广场 街道 都是我的 All the squares, all the streets are mine.
无家可归 和你一样 I'm homeless just like you.
格拉纳达 我的爱 Granada of my loves
cante jondo的挽歌 The lament of the cante jondo
莫埃马 Moema!
你好啊 Hi!
我将把你的眼泪留给我 留给对我来说无关紧要的生活 I'll keep your tears for myself, for life matters not to me
来自巴西的伟大艺术家 莫埃马 This is a great Brazilian artist, Moema.
我喜欢在夜里 和像你一样自由自在的人 I love crossing paths at night with those who are free like you,
和像我一样疯狂的人 漫步街头 and crazy like me.
在美国时 我是个化学工程师 In America, I was a chemical engineer.
但我喜欢音乐 But I like music.
意大利就像家一样 我感受到了自由 In Italy I feel right at home. I feel free here.
我到处走 身无分文 I can come here, go there, without a dime.
像只燕子 Just like a swallow.
弹点儿什么吧 莫埃马 Play something, Moema.
真正正宗的 Something very authentic.
洗耳恭听 Let's hear it.
我的柠檬 我的柠檬树 My lemon, my lemon tree
我那美丽的蓝花楹树 My fair jacaranda tree
很动听 Very nice.
再多来点儿吧 Let's hear some more of that song.
但嗓音低些 But lower your voice
谢谢 Thank you.
我的柠檬 我的柠檬树 还有我那美丽的蓝花楹树 My lemon, my lemon tree. My fair jacaranda tree
一次是和tindo le le 另一次是和tindo la la One time with a tindo le-le. Another time with a tindo la-la
Tindo le le是一个承诺 Tindo le-le is a promise
带着爱的微笑 An adventure that begins
开始了一段冒险 With a smile of love
Tindo la la正在走来 Tindo la-la is arriving
伴随着渴望的曙光 The day is beginning
新的一天要开始了 With a dawn of longing
我的柠檬 我的柠檬树 还有我那美丽的蓝花楹树 My lemon, my lemon tree. My fair jacaranda tree
够了 一群流浪汉 That' enough, you tramps!
什么叫“流浪汉” 我们是真正的艺术家 What do you mean "tramps"? We are true artists!
是的 这是艺术 懂不懂啊？ Yeah, it's art, get it?
行 很好 Okay, okay.
弹得再轻些 Play more quietly.
你们两个跟着我吧 别再和其他人谈了 我请你们表演 You two are mine. Don't deal with anyone else, I'll book you.
我认识许多伟大的艺术家 都是穷人 I know many great artists, all poor.
一个匈牙利编舞 一个能在空中跳跃的驼背侏儒 A Hungarian choreographer, a midget hunchback who leaps in the air.
一个可以从很远的位置射杀一只小苍蝇的牛仔 A cowboy who can shoot a teeny fly from far, far away.
那人在哪儿 Where is that man?
他住在廉价旅馆 He's at the flophouse.
你听到了吗 司机大哥 廉价旅馆 You hear that, tram driver? The flophouse.
总是这样的 最优秀的人总是很穷 It's always the same, the best are always poor.
我们现在就过去 Let's go there right now.
真受够了那些庸常的工作 全是自负和苛求 Enough with the usual professionals, filled with conceit and demands.
无名艺术家的时代已经到来了 你们将在我的新节目中演出 成为明星 The time of the unknown artists has come. You'll be the stars of my new show.
我邀请你参加首演 You're invited to the premiere.
再见 来吧 约翰 Bye. Come, John.
晚安 伙伴 晚安…… Good night, partner. Good night...
格拉纳达 我的爱 Granada of my loves
cante jondo的挽歌 The lament of the cante jondo
格拉纳达 我的爱 Granada of my loves
cante jondo的挽歌 The lament of the cante jondo
我将把你的眼泪留给我 I'll keep your tears for myself
留给对我来说无关紧要的生活 For life matters not to me
惊人啊 哪个是他？ Fabulous. Which one is he?
你们是干嘛的？ What do you want?
来找一个朋友 I'm looking for a friend.
朋友？ A friend?
醒醒 天亮了 Wake up, it's morning.
你想去剧院里表演吗？这儿有一个很棒的经理 You want to perform in the theater? Here's a great manager.
今天是你的幸运日 给我露两手吧 Today's your lucky day. Just show me what you can do.
就是他了 He's good!
我和你说了她在睡觉 I told you she's sleeping.
哪位？ Who is it?
是我 契克 It's me, Checco.
早上好 睡得好吗？我来是因为…… Good morning, sleep well? I came early because...
我有打扰到你吗？ Am I disturbing you?
是我的错 但昨晚我遇到了几个人 你肯定想象不到他们有多厉害 My apologies, but last night, you wouldn't believe the people I met.
我累了 你看不出来吗 麻烦让我睡会儿吧 I'm tired, can't you see? Do me a favor and let me sleep.
他们是谁？ Who are they?
他们都是艺术家 Those are the artists.
这位是约翰 他会吹小号 来吧 吹点儿什么听听 This is Johnny, he plays trumpet. Play her something. Come on, play.
这位是神枪手比利 And this is Billy, a sharpshooter.
国际级卡司 肯定能成 剧团算是搞定了 A cast of international talents, a surefire hit, the company's ready!
搞定了 莉莉 It's ready, Liliana. It's ready.
你说完了吗？ Have you finished?
怎么了？ What is it?
帮帮忙 让我一个人待着吧 Do me a favor and leave me alone.
去和房东说说吧 这儿的房间还是有点贵的 Talk to the landlady because the room here is quite expensive.
我不能再这样了 我得离开 I can't go on like this. She won't give you the keys.
卫生间老是出问题 我想搬去旅店住 The toilet is always broken and I want to move to a hotel.
你想搬去旅店？ You want to move to a hotel?
不行吗？ Why not?
我想我已经等得够久了 我一直在听你安排 I think I've watied too long. I was at your disposal.
为了帮你 我已经尽力了 我甚至还拒绝了一个邀请 I've done everything to help you. I've even rejected a proposal,
结果呢 我还是身无分文 and I'm still at same point without a penny.
谁邀请你了？ A proposal? From whom?
放手 你会弄坏它的 Leave it, you'll break it.
拜托 带他们走吧 Please, get rid of those guys for me.
莉莉安娜 到底怎么啦？ Liliana, what's wrong?
你看不出来吗？ Can't you see?
让我睡会儿吧 我早上5点才回来 很累 Please let me sleep, I came back at 5:00 a.m., I'm tired.
靠这种表演就想组剧团？你需要很多很多钱 You want to form a company with these sorts of acts? You'll need money, a lot.
我会找到钱的 莉莉安娜 I'll find the money, Liliana.
拿破仑 Napoleon.
朱塞佩·威尔第 Giuseppe Verdi.
加里波第（1807—1882，意大利军事家） Garibaldi.
瞧！ voilà!
梅利娜 等着我 Melina, wait for me.
姑娘们 准备上台了 Girls, let's go. Get on stage.
你看见谁来了吗？这家伙 为了钱来的 Did you see who's here? What a darling. He's here for money.
可别犯傻 Don't fall for it.
不会的 我都懒得见他 No chance, I don't even want to see him.
我来对付他 Let me handle it.
我正在自组剧团 我也会把你安排进去的 I'm forming my own company. I'll fit your things in, too.
哦 伙计 干得不错啊 Dear partner! Great show, great.
你好啊 朋友 How are you, friend?
梅利娜的更衣室是哪间？ And Melina's dressing room?
那间 That one.
啊呀 亲爱的瓦莱里娅 Ah, my dear Valeria.
我能……？ May I...
滚 Get lost.
我有话跟你说 I have to talk to you.
说吧 大点儿声 让我们大家都听听 Go ahead, but speak loudly so everyone can hear.
和你没关系 我得和梅利娜谈谈 是公事 It has noting to do with you. I have to talk to Melina. It's business.
我在组剧团 I'm forming a company.
需要梅利娜买单是吧？你还要不要脸了？ And Melina will pay for it, right? How can you live with yourself?
快滚！ Go away!
只是个误会 这是生意 是投资 This is just a misunderstanding, it's a deal, a capital investment.
走开 去找那个女人要钱吧 Go away, get the money from that woman.
梅利娜 我和你爸爸去披萨店等 Melina, I'll be at the pizzeria with your father.
就来 I'm coming.
你这个白痴 她把你怎么了？ That wicked idiot. What has she done to you?
和我在一起不是更好吗？ Weren't you better off with me?
那你为什么要离开？ So why did you leave?
我没法…… I couldn't...
为什么？ What's that?
我不知道 她迷惑了我 I don't know, I don't know, she bewitched me.
白痴 我为什么要给你钱？ Idiot. And why should I give you my money?
不 不 别给我钱 No, no, don't give it to me.
我不配 我什么都不配 Don't. I don't deserve it. I don't deserve anything.
反正我算是完蛋了 I'm a dead man anyway.
这是我最后的机会 你懂的 梅利娜 It was my last chance and you know it, Melina.
对我来说 剧院就是一切 我生在舞台上 最后也会死在舞台上 Because the theater is everything to me, I was born and will die on stage.
这本应该是属于我的剧团 所有人都反对我 This would have been my own company. Everybody was against me.
他们羡慕 嫉妒 Envy, jealousy.
30年的舞台生涯 这本应是我的转折点 After 30 years on the stage, it would been the turning point for me.
梅利娜 所有都准备好了 Melina, it's all ready to go,
所有表演 那个黑人 水牛比尔 all the acts, the black guy, Buffalo Bill,
还有剧本 多好的剧本啊 and the script, what a great script!
我得认输了 因为我只是个穷光蛋 And I've gotta throw in the towel because I'm a poor bastard with no money.
我只需要一点点钱 I'd just need a small amout.
拿着走吧 永远别在回来了 Take it, but go away and don't ever come back.
你真好 梅利娜 You're the best, Melina.
我赚到钱就会还给你 I'll give it back to you with interest.
我赚的第一笔钱就归你 只归你 My first profit will be yours and yours alone,
因为你也是剧团的一部分 是吧 梅利娜？ because you'll be part of my company, won't you, Melina?
梅利娜 要来看演出啊 Melina, take a look at this act.
比尔 这简直是童话 Bill, the daisy.
1 2 3 4 停！这太可怕了 不行 One, two, three, four — Stop! It's horrible, no good.
没有节奏感 一团糟 There's no rhythm, the whole thing is worthless.
你也去 再来一遍 Please join in too! Again.
1 2 3 4…… One, two, three, four...
先生们 Gentlemen.
我来介绍莉莉安娜·莉莉 剧团的明星 I present Liliana Lilly, the star of the company.
莉莉安娜 这是你的剧团：瓦莱拉 优秀的独唱 Liliana, here is your company: Valreia, a magnificent soloist.
莫埃马 来自巴西的吉普赛 Moema, a Brazilian gypsy.
著名的音乐家 杜布瑞奥夫斯基 名流 The famous maestro Dubriovsky, a celebrity.
匈牙利的米琪 编舞 Mitzy, the Hungarian. The choreographer.
女孩们 舞团 Girls, the dance.
玛丽娅 露西娅 鲁迪 德迪 和塔尼奥 Maria, Lucia, Rudi, Dedi and Tanio.
塔尼奥 黄金偶像 你会见识到的 Our Tanio, the golden idol, you'll see.
这是什么东西？ What is this stuff?
剧团的海报 The company's poster.
契克和莉莉 我订了一个更大的 更漂亮 Checco Dal Monte and Liliana Lilly. I've ordered some bigger, nicer ones.
你不觉得应该把我的名字放前面吗？ Don't you think my name should come first?
确实 Yes.
应该这样 It could.
我们来彩排《巴黎一夜》吧 Now let's start the rehearsal with "A Night in Paris."
继续练 Keep training.
冷静点 Calm down.
1 2 One, two.
蠢货 You stupid morons!
1 2 One, two.
停 这算什么？ Stop. What is this?
你们这群废物 腿抬不起来吗？ You're all good for nothing. Can't you raise a leg?
你们意大利人都一样 Like the rest of Italy,
对这种舞蹈一无所知 you know nothing about this type of dancing.
在我们国家 这是代代相传的艺术 It is an art passed down from mother to daughter in my country.
再来 Let's do it again.
1 2 One, two.
他是个伟大的俄罗斯音乐家 He's a great Russian musician.
不对 是这样的
你想要我怎样？ What do you want from me?
我想怎么弹就怎么弹 明白吗？ I play what I feel like playing, got it?
他到底想怎样？ What does he want from me?
冷静点儿 Calm down.
我的合同上说了我弹什么都行 对吧？ My contract says I can play whatever I want, right?
不然的话我就不干了 Otherwise I'll drop everything.
再试试 Try again.
我是编舞 我想怎么做就怎么做 I am the choreographer, I always did what I wanted to.
先生们 Gentlemen.
尊敬的先生 Commendatore. My dear sir.
我是达尔·蒙特 非常荣幸 Dal Monte. The pleasure's all mine
注意了 Hey, everyone.
我来介绍一下 这是精益求精剧院的托雷洛先生 I'm pleased to introduce Mr. Torello of the Excelsior Theater.
他来看彩排是我们莫大的光荣 He gives us the honor of attending a rehearsal.
莉莉不在 她是我发掘的明星 Lilly is missing, she's the star, my discovery.
我叫她了 但是…… I called but...
再去试试 Try again.
她两个小时前就走了 She left two hours ago.
得罚她的款 She'll get fined.
我们可以开始了吗？ Shall we start anyway? Shall we?
这边请 This way.
来吧姑娘们 我们开始 抓紧了 Come girls, we're strating. Hurry!
那匈牙利人非常了不起 The Hungarian is really something.
先生们 我来简单解释一下 Gentlemen, I'll give you a brief explanation.
您将看到用芭蕾舞表现的 The ballet of mine you're about to see represents through dance
正邪之间的激烈斗争 the tremendous struggle between good and evil.
我一个人去 I'll go in alone.
好 我在这儿等你 Fine, Liliana, I'll wait here.
有需要就叫我 If you need me, call.
这张疲惫的脸是怎么回事？我夜以继夜的练 What is this tired face? I passed night after night
但我并不觉得累 因为舞蹈可以激励我 and I don't feel tired because I'm inspired by dance.
你们必须改变自己的表情 But you have to change your expression.
嘴巴 眼睛 都不对 Your mouths and eyes are all wrong.
麻烦调整一下 好吧 Please, make that adjustment. Go, yes.
莉莉安娜 你去哪了？ Liliana, where have you been?
去换衣服 我们在彩排 剧院的人来了 Get dressed, we have rehearsal now. The man from the theater is here.
契克先生 我有个好消息 Mr. Checco, I have great news.
别动 Don't move.
你还记得那晚吗 我们梦想着有一家大剧团 Do you remember that night when we dreamed of a big company?
罗马 米兰 巴黎…… Rome, Milan, Paris...
我真的要去米兰了 可能还要去巴黎 I'm really going to Milan and maybe to Paris.
我要在帕米萨诺的剧团首演了 歌舞女郎 I'm to debut as a showgirl in Parmisano's company.
我刚签了合同 I've just signed the contract.
这一切都要感谢你 我感恩不尽 And it's all thanks to you, I can never thank you enough.
我太高兴了 契克先生 I'm so happy , Mr. Checco!
你的朋友在外面 阿德莫先生 Your friend Mr. Adelmo is out there.
他想跟你谈谈买断我的事情 He wants to talk with you about my buyout.
要我叫他吗？ Shall I call him?
没必要买断 There's no need for a buyout
彩排还顺利吧？ The rehearsals are going well, right?
我明天来看 I'll come here tomorrow to watch.
你不想再和我说些什么了吗？ Don't you have anything to say to me?
你做得对 You did the right thing.
去吧 追随你的命运 Go on. Follow your destiny.
契克先生 Mr. Checco
别说了 Just go.
你会来看我的首演吗？ Will you come to my debut?
该死 必须得改一改 Damn, I have to make these improvements.
姑娘们 你们一点激情都没有 求求你们了 Girls, I can't see the fire, please.
你在那儿做什么？ What are you doing over there?
我需要你像一棵树一样 I need you over there as a tree.
请过来点儿 马上 Come here, please, right away.
这是你的位置 来吧 This is your position, please. Come on.
是的 各位 Yes, everyone.
排练将…… The rehearsal will...
契克 你怎么了？ Checco, what's wrong?
这孩子在这儿干什么 快过来 What is this child doing in here? Come here, please.
小心电线 夫人 Mind the cables, madam.
她来了 走开 She's coming. Step aside.
这边 Here.
上去 插上电 Up you go. Plug her in.
快点 Hurry up.
好了好了 That's good.
浑身都是香水味儿 上去吧 Now that you're full of perfume, get up there!
升降机 开始 Start the elevator, go.
畜生 You beast!
最好摔死你 I hope you die.
我仍然 痛苦地 爱着你 Tormentedly, I still love you
你仍然 绝望地 在我心中 Desperately, you remain in my heart
是这个吗？ It's this one?
是的 Yes, it is.
晚上好 Good evening.
18 19
票没问题吧？ Are the tickets all right?
莉莉安娜 Liliana.
给 带上猫 Here. Take the cat.
谢谢 亲爱的 Thank you, dear.
你想看什么报纸？ Which newspaper would you like?
Epoca Bis Bolero 和 Oggi Epoca, Bis, Bolero and Oggi.
好的 Fine.
列车在4号站台出发 Train departing on Platform 4.
方向是佛罗伦萨—博洛尼亚—米兰 Direct service to Florence-Bologna-Milan.
契克先生！ Mr. Checco!
我要去米兰 我们在那儿首演 I'm going to Milan, we debut there.
太好了 Well done.
我成功了 你知道吗？ I had a great success, you know?
我也不错 我策划了一场精彩的演出 Me too. I produced a beautiful show.
我签约了一家维也纳的芭蕾舞剧团 I signed a Viennese ballet company.
明天首演 地点是…… The premiere is tomorrow, we debut in...
在哪儿？ Where?
再见啦 Goodbye!
先生 准备发车了 快上去吧 Ready to go, sir. Hurry. Get on, sir.
在比谢列待两天 Two days in Bisceglie.
莫尔费塔待一天 One day in Molfetta.
去特拉尼如何？ What about Trani?
特拉尼只放电影 Trani only shows movies.
有预付款吗？ Any advanve payments?
想得美 You wish!
终于 Finally.
我爱你 我不能爱你吗？ I love you, can't I love you?
拜托 Come on.
请问 这里有人坐吗？ Excuse me, is this seat free?
没人 你坐吧 Yes, go right ahead.
你要喝咖啡吗？ Do you want some coffee?
我去找大师拿 I'll get it from the maestro.
什么？ What?
不好意思 我什么都没说 Excuse me, I didn't say anything.
抱歉 我以为你…… Sorry, I thought you...
你是演员吗？ Are you an actress?
不是 No.
那奇怪了 你看起来像 Strange, you're just the type.
我知道自己在说什么 我是剧团团长 I know what I'm talking about. I'm an impresario.
是吗？ Are you?
我办了一个杂耍演出 I run a variety show.
你很美 Pretty.
谢谢 Thank you.
真的很漂亮 Very pretty.
剧终